英语趣闻：奇葩搞笑的的中式翻译

1.Incaseofemergency…遇见紧急情况时……

　　handgrenade通常用作“手榴弹”的意思。

　　正确说法：Fireextinguisher。

　　2.Youknow,oneofthosetimesexthings…这种一次“性”的东西，你懂得……

　　正确说法：Disposableitems。

　　3.Freshlycaught,Ihope!希望这是新鲜的！

　　carp是“鲤鱼”、“盲槽鱼”的意思，字母颠倒后的crap就成了“垃圾、大便”

　　正确说法：CarpfrommainlandChina。

　　4.Thanksforoffering。谢谢你的好意。

　　正确说法：Pleasedonottouch.We’llhelpyoutryiton。

　　5.LonelyPlanetsaiditwasamust-see。《寂寞星球》上说这是非看不可的景点之一。

　　racist，种族主义者，语义偏贬义。

　　正确说法：Ethnicminoritypark

　　6.Hey,youmightaswellbegracefulaboutit。嘿，摔倒的时候也可以很优雅。

　　正确说法：Becarefulnottoslipandfall。

　　7.Ah,maybeweshouldwaittilthey’redone。呃，我们还是等他们结束了再说吧。

　　execution有“执行死刑”的含义。

　　正确说法：Constructioninprogress。

　　8.Maybeit’sreversepsychology?这就是所谓的逆反心理？

　　正确说法：Don’tdrinkanddrive

　　9.Right?!?!这样对吗？

　　正确说法：Driedgoods

　　10.Shh!嘘！

　　正确说法：Donotsteponthelivinggrass

　　11.Hey,nofunnybusiness。嘿，这可不是闹着玩儿的

　　正确说法：Importantengineroom

　　12.Iheardit’sprotectedbyUNESCO。据说这里是联合国教科文保护景点。

　　字母顺序差几个，意思就完全不一样了。curledpoo：卷曲的便便……

　　正确说法：Gardenwithacurvedpool。

　　13.Weneedtostartunrecyclingmoreoften。我们需要更大力度推进回收工作

　　正确说法：Non-recyclables

　　14.Butbesidesthat,you’regreat!虽然有错误，但很棒！

　　正确说法：Thegrassisliving,pleasedonotsteponit

　　15.Oh,stopit…你还有完吗？

　　正确说法：Pleasekindlysavewater。

　　Pleasekindlypeeinthetoiletbowl。

　　Pleasekindlyflush。

　　Pleasekindlyprotectpublicproperty。

　　16.It’sreallypopularwithX-Men。这个可是X战警喜欢的

　　mutant：突变体、变异物种

　　正确说法：Coconutjellycandy

　　17.Edisonwassowise。爱迪生被你们毁了。

　　正确说法：Nothingthathasvalueintheworldcanbehadwithouteffort。

　　18.Maybetheovenwasbroken?是烤箱坏了的原因吗？

　　正确说法：Friedduck

　　19.Cheap,fast&easy。廉价、快速又方便

　　slut：荡妇、母狗

　　正确说法：不知道他们想表达什么意思……

郑重声明：本站所有内容均来自互联网，旨在传播更多的信息，版权为原作者所有。若有不合适的地方，请联系本站删除，邮箱：599385753@qq.com。